SERIAL NETFLIX ORIGINAL
#alambenda
Hai.
- Pagi. - Hai, Pendeta.
Tuhan memberkatimu, senang kau bisa bergabung.
Apa kabar?
- Halo. - Hai.
- Terima kasih. - Tuhan memberkati.
Senang berjumpa.
Luis...
- Sayang? - Sial.
Sayang?
Kukira kau pergi ke seberang kota?
ANGGARAN GEREJA DILLEY ANGGARAN PRIBADI
PERINGATAN TERAKHIR
Kapan acara amal terakhir?
Itu tak akan cukup, Felix.
Bank memberi kita 20 hari.
Tak harus menjadi seperti ini.
Sudah kuduga kau bilang itu.
Itu hanya pinjaman. Kita akan kembalikan.
Berapa kali kita akan bahas soal ini?
Berapa banyak surat yang akan datang
sebelum mereka kemari, Felix?
Maksudku yang mudah saja.
Usai sudah. Kita kehabisan pilihan.
Sudah kubilang, aku tak akan melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena ayahmu akan menikmatinya.
Rebecca?
Dari mana saja kau?
Hanya jalan-jalan.
Ada rumput di rambutmu. Apa itu?
Terjatuh.
Apa kau kambuh lagi?
Aku tak apa, aku akan berbaring.
Tunggu.
Keluarkan sakumu.
Senang?
PERLAWANAN
Kekacauan di luar sana.
Apa kabar terbaru?
Ada di berita.
Mereka pasti belum menemukannya.
Ada info di kantor polisi yang cocok dengan deskripsinya, tanpa nama.
Bagaimana Shin Bet?
Mereka diam, tak bicara dengan siapa pun.
Itu membantu.
Mereka membersihkan jejak.
Siapa pun mata-matanya, mereka tak akan menyembunyikannya dari kita.
Aku butuh rumah aman. Siapa yang ada?
Kru Rozen. Mereka sedang mengaturnya.
- Ini Eva. - Apa yang kau tahu?
Teman kita di sini tampaknya jadi diam.
Tolong telepon mereka.
Aku tak bisa berjanji.
Tak ada salahnya.
Beri aku 30 menit.
Terima kasih.
Aku baik. Terima kasih sudah bertanya.
Maafkan aku, Qamar.
Aku senang kau sehat.
Kalau kau bagaimana?
Kami mencoba memecahkan ini. Percayalah.
Kami percaya. Sampai kau mengacau.
Orang ini mengacaukan Israel sendirian.
Dia beri tetanggamu alasan baru membencimu dan kau kehilangan dia.
Di mana pun dia nanti, dia akan jadi sorotan.
Kita tak bisa membuat ini jadi lebih besar.
- Kita lakukan ini bersama. - Benar, tapi kami memimpin.
Boleh saja.
Sial.
Kau bisa memperingatkanku dia datang.
Lindungi dirimu.
Kita tahu kenapa aku di sini, jangan buang waktu.
Berapa lama dia menghilang dan siapa yang terakhir melihatnya?
Mobil aktivis di lokasi, konfirmasi nomor pelat.
Satu, lima, lima,
enam, lima,
dua, nol.
Itu mereka.
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Di mana dia?
Jangan tembak kami!
Kami tak tahu maksudmu, kami hanya beri mereka makan.
Kepada siapa?
Kepada pengungsi.
- Apa? - Kau harus kemari.
Aku dalam operasi.
Selesaikan dan kembali. Ini penting.
Ayo. Kita kembali.
Kau masuk fasilitas pada pukul 3.05, benar?
Mungkin saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku kembali untuk melanjutkan interogasi.
Tahanan kabur antara pukul 3.07 dan 3.19.
Tepat saat kau berkunjung.
Aku yang temukan dia hilang dan membunyikan alarm.
Apa kau sadar kamera keamanan di sel blok D
mati 12 menit saat tahanan kabur?
Bagaimana aku tahu?
Jawab saja.
Tentu saja tidak.
Kau tak tahu tentang perusakan rekaman hari itu?
Penting kau bicara jujur.
Apa kata bedebah ini?
Opsir Ben-Reuven bilang kau hapus rekaman interogasi tahanan itu.
Apa-apaan ini?
Jawab pertanyaannya, Avi.
Ya, aku menghapus rekaman interogasiku.
Kenapa?
Tak ada pernyataannya yang relevan.
Aku ingatkan berbohong dalam wawancara adalah pelanggaran.
Sudah selesai?
Terima kasih, Agen Dahan.
Jadi, hanya kebetulan bahwa bukti interogasimu dengan tahanan
dan bukti pelariannya terhapus?
Siapa ini?
CIA.
Untuk apa kujelaskan ke orang Amerika?
Kami membersihkan kekacauan yang kau buat.
Lebih baik kau bekerja sama.
Kau memanggilku untuk ini?
Aku sedang bekerja untuk mencari jawaban.
Apa kau menolak menjawab?
Maaf, aku tak dengar pertanyaan. Hanya tuduhan.
Aku ingin laporan lengkap di mejaku siang ini. Pergilah.
Sudah kubilang, aku yang bertanya.
Apa maksudnya itu tadi?
Protokol.
Sesuatu yang tak kau tahu.
Hai.
Kau sudah menemukan tempat tinggal?
Kau harus benahi dirimu, Avi.
Saat hari tanpa bantuan terus berjalan bagi pengungsi,
belum ada tanda-tanda kapitulasi Israel.
Protes berlanjut hari ini
di luar kedutaan Israel di seluruh Eropa dan Amerika Serikat
membela para pengungsi...
Kasihan sekali mereka.
Kita menonton orang kelaparan.
Dia mengajak mereka untuk mati.
Seperti Peniup Suling.
Mungkin itu judulnya, "Peniup Suling dari Damaskus".
Berarti mereka tikus?
Mereka anak-anak, dasar bodoh.
Apa itu?
Semuanya...
mereka datang.
Tunjukkan wajahmu.
Tunjukkan identitasmu.
Apa isinya?
Apa itu?
Tunjukkan padaku.
Mereka mencarinya.
Mereka mencarinya!
Dia kabur!
Kami akan ke peternakan Reimer. Mau ikut?
Untuk apa?
Teler?
Ya, mungkin.
Bisa dari sekarang.
- Ayo. Ini membuatmu terangsang. - Jangan.
Aku mimpi semalam seseorang meledakkan tempat ini.
Tak ada yang tersisa.
Semua hancur.
Semua orang mati.
Rasanya nyata.
Itu sungguh aneh.
Pemandangannya indah.
Aku merasa lega.
Itu gila.
Eric, apa kau ingin pergi dari sini?
Ke mana?
Di mana pun pasti lebih baik dari kota payah ini.
Lebih baik payah, tapi tak asing.
Itu baru sayangku.
Kau mau ke mana?
Selamat tinggal, Eric.
CAIRAN MUDAH TERBAKAR
Perlu bantuan, Pendeta?
Terima kasih, Dennis. Aku bisa.
Aku tak paranoid. Dengarkan aku, Alon. Aku dijebak.
Entah kenapa.
Amerika terlibat sekarang...
Mereka memeriksa aku!
Kutelepon nanti.
Tidurlah
Gadis kecilku
Tidurlah
Apa kabar gadisku?
Apa Mika tahu kau menjemput Ellie?
Dia putriku.
Ido.
Ini boneka kesukaanmu?
Ya.
Kerudung Merah?
Karena dia pakai tudung merah kecil!
Jadi, dia Si Kerudung Merah!
Ayah seekor babi.
Itu yang dikatakan Mama.
Itu kata Mama?
- Ya. - Ya.
Bisa tunggu di mobil?
Aku tak mau sendirian.
Tunggu...
Ayah akan belikan es krim.
Ayah...
Itu dia.
Selama berabad-abad...
tangga-tangga ini ternoda dengan darah pembalasan.
Dan Allah tak menyukainya.
Mana mungkin?
Tanah tempat kita berdiri ini seharusnya mewakili persatuan.
Tak bisa lagi memecah belah manusia.
Masa itu sudah berlalu.
Sejarah telah berakhir.
Kitab suci mengatakan bahwa pada Hari Perhitungan,
satu set timbangan akan digantung dari lengkungan ini...
menimbang semua roh.
Bagaimana jika itu hari ini?
Hari di mana tak ada tawar-menawar dengan Allah,
"pada hari itu tak seorang pun dapat membela orang lain."
Hanya kau dan Tuhanmu...
dan perbuatanmu.
Itu semua.
Siapa di antara kalian yang telah melakukan perintah Allah?
Siapa yang bisa maju dan menimbang rohnya?
Majulah...
dan itu akan dimulai.
Majulah...
dan itu akan dimulai.
Tiarap!
Minggir!
Semuanya tiarap!
Jangan bergerak!
Mundur!
Itu dia!
Angkat tangan!
Kubilang angkat tangan!
Tahan tembakan!
Siapa menembak?
Kau menembak seorang anak!
Keluar dari sini!
Dasar babi! Pembunuh!
Keluar dari tanah kami, ini bukan milikmu!
Pembunuh! Kau membunuh seorang anak!
Aku tak percaya ini!
Dia masih hidup!
Bagaimana bisa?
Ini mukzijat!
Mundur!
Di mana dia?
Ke mana dia?
Kau hidup! Ini mukjizat!
- Katakan! - Aku masih hidup!
Ini mukjizat!
Q, aku baru mengirimimu hadiah.
Benar. Apa itu sasaran kita?
Ya, aku mau kau cari tahu.
Gali yang dalam. Dia pikir dia tak tersentuh.
Siap.
Berita terkini.
Ada penembakan di Bukit Bait Suci.
Detailnya masih belum ada.
Warga diminta menjauhi area tersebut.
Tolong keraskan.
Beberapa tembakan terjadi...
Laporan awal mengatakan tembakan dari polisi Israel
dalam mengejar tersangka...
- Aku harus ke sana. - Apa?
Bawa aku ke Bukit Bait Suci.
Tak bisa, kita dilarang ke sana.
Nanti kubayar.
Tidak, bukan karena uangnya. Jalan ditutup.
Bawa aku ke penghadang jalan.
Pukul 14.00 siang ini, polisi Israel menembak
kerumunan turis muslim di sini, di tempat sakral paling suci,
Bukit Bait Suci. Akses ke situs itu kini telah ditutup untuk umum
dan media oleh pihak berwenang.
Apa yang terjadi masih belum jelas.
Jumlah korban belum pasti. Ada yang bilang seorang anak tertembak.
Satu hal yang jelas adalah sosok di pusat kehebohan ini,
aktivis Islam yang disebut al-Masih.
Pemerintah Israel mengonfirmasi dia kabur dari penjara semalam.
Namun, tak jelas apakah dia tertangkap saat pengepungan.
Presiden Otoritas Nasional Palestina mengumumkan intifada.
Ini intifada pertama sejak tahun 2000,
setelah Ariel Sharon berjalan di tangga situs suci ini,
tindakan yang dianggap provokasi oleh warga Palestina.
Si bodoh ini mau memulai perang lagi.
Tanah tempat kita berdiri ini seharusnya mewakili persatuan.
Tak bisa lagi memecah belah manusia.
Masa itu sudah berlalu.
Sejarah telah berakhir.
Kata-katanya tak bisa ditoleransi.
Tapi dia menguatkan perjuangan, Imam.
Israel dalam tekanan besar karenanya.
Dia menyuarakan perjuangan kita...
Dia salah mengutip Muhammad SAW.
Pria ini zindik, bukan nabi.
Tapi dia muncul di Damaskus dalam pakaian kuning...
seperti dalam kitab.
Siapa pun bisa memakai pakaian kuning.
Jika dia sudah kabur...
kenapa tak kembali pada kita?
Jika dia benar Isa yang kembali...
ada hal lebih besar yang patut dia khawatirkan.
- Dia meninggalkan kita. - Tidak.
Kita harus tetap percaya dan tidak bertindak karena putus asa.
Dia menyingkirkan Daesh
dan Dia akan menolong kita lagi...
Kenapa kau mengikutiku?
Ayo kita minum.
Soda?
Terima kasih.
L'Chaim.
Membawa nasib sial.
Bersulang tanpa alkohol itu buruk.
Kenapa mereka suruh membuntutiku?
Aku tak diperintah.
Jadi, kau mau mengintimidasiku.
Sedang apa kau di Israel?
Tugasku.
Tugasmu. Apa tugasmu menginterogasiku saat wawancara?
Tugasku mengendalikan situasi ini.
Kalian mengacau dan kini kota ini akan ribut.
Ini bukan kotamu.
Itu salah satu masalahmu, orang Amerika,
- selalu ikut campur. - Kau datang saat membutuhkan kami.
Kami tak membutuhkanmu.
Benar.
Tampaknya kalian bisa mengatasi ini.
Mungkin ini kotamu...
tapi saat Israel jatuh, kita semua jatuh.
Saat di sini hancur, kita merasakannya.
Artinya ini masalah kita.
Terima kasih atas pelajaran geopolitik ini.
Apa yang ada di berkas yang kau hapus?
Bukan urusanmu.
Kita tahu kau tak minum bersamaku.
Kenapa tak jujur?
Aku akan waspada jika jadi kau.
- Kau tak kenal aku. - Aku tak peduli kau siapa.
Aku punya tugas.
Maka kau akan menyesalinya.
Kau memesona.
Ya, itu kata orang-orang.
Apa pun yang kau sembunyikan,
akan kutemukan.
Apa ada alasan kau tak minum?
Kita semua punya rahasia, bukan?
Apa? Ada apa?
Kenapa kau meninggalkan putri kita di mobil?
Itu hanya sebentar.
Katanya kau bawa pistol.
Kau gila, ya?
Bagaimana kau bisa begitu?
Ulangi lagi.
Pelan-pelan.
Itu dia dan dia pergi.
Hanya itu.
Ini tak cukup.
Kita sudah ulangi 20 kali. Dia menghilang begitu saja.
Itu mustahil.
Baiklah.
Dia pasti tahu letak kamera.
Kita bahkan tak melihat tembakan.
Bagaimana tahu ada yang menembak?
Di mana anak itu?
Jika ini sandiwara, mereka terlibat.
Temukan mereka.
- Pemerintah kota mematikan listrik. - Ya.
Trik lama untuk menundukkan massa.
Sial.
Apa?
Bukan apa-apa.
Akan kutangani nanti.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kami mencari penghuninya.
Ini tengah malam. Apa kalian tak sopan?
Kalian putus aliran listrik kami dan kirim tentara!
Kami bukan orang Israel!
Kami wartawan.
Apa ini rumah anak dari Al-Aqsa?
- Dia sudah pergi. - Kapan?
- Hari ini. Dia tak akan kembali. - Ke mana?
Kenapa kau datang tengah malam?
Dengar.
Kami tak mau masalah. Kami cuma mau bicara.
Mereka sudah selesai bicara.
Itu sebabnya mereka pergi.
Apa maksudmu?
Dengar.
Anak itu telah disentuh oleh Tuhan.
Kalian mengerti? Dia diberkati oleh Tuhan.
Hari ini jalanan dipenuhi orang-orang yang ingin menyentuhnya.
Mereka lebih aman di mana pun mereka berada.
Siapa membawa mereka?
Dengar.
Kalian tak seharusnya di sini. Tak aman bagi kalian.
Siapa membawa mereka?
Pergilah.
Saat dunia muslim terus memprotes penolakan Israel...
ASURANSI PROPERTI KOMERSIAL
...2.000 pencari suaka Palestina Suriah terjebak di perbatasan...
KERUGIAN
...menuntut Perdana Menteri Nitsani lebih berperan.
KEAJAIBAN TANAH SUCI
Ditambah lagi, hari ini terjadi insiden penembakan di Bukit Bait Suci,
menyebabkan kerusuhan di Yerusalem.
Kini kebingungan terjadi atas insiden di situs suci itu
saat rekaman insiden itu muncul,
rekaman yang disebut-sebut bukti keajaiban.
Menunjukkan pemimpin Suriah yang kabur...
Apa halangan utama hari ini di Amerika untuk percaya?
Sungguh-sungguh percaya.
Percaya pada realitas dosa,
pada kematian dan kebangkitan.
Hai, Ayah.
REBECCA: AKU BENCI DI SINI.
JANET: PINDAH KEMARI. PHOENIX KEREN. IBUKU ORANGNYA SANTAI.
REBECCA: AKU TAK PUNYA UANG UNTUK PERGI.
REBECCA: AKU TAK PUNYA KARTU IDENTITAS.
JANET: MENEBENG SAJA.
Kenapa aku belum tahu dia?
TENTARA ISRAEL RIWAYAT PERSONEL
Dia melakukan hal-hal yang tak boleh kau dengar.
Ingat Hebron Nine?
Itu dia.
Dia bisa sesukanya karena kerjanya bagus.
Tapi tak masuk akal dia melepaskan tahanannya.
Sialan.
REKOGNISI WAJAH BASIS DATA YORDANIA
Di mana itu?
Yordania.
REKOGNISI WAJAH BASIS DATA YORDANIA
Kita kehilangan dia.
Di sini!
Mendekatlah.
Apa kau lapar?
Kau mau roti?
Kami punya banyak...
amat banyak.
Terima kasih.
Kami akan keluarkan kalian.
Ayo!
Beri tahu para tetua!
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu